Moforaja - Print: Kako bi preveli?

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27

Warning: Use of undefined constant postid - assumed 'postid' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home4/moforaja/public_html/print.php on line 27
Moforaja - Print: Kako bi preveli? - Page 3

Moforaja (http://moforaja.com/index.php)
- NAUKA I DRUŠTVO (http://moforaja.com/board.php?boardid=14)
-- KULTURA (http://moforaja.com/board.php?boardid=20)
--- Kako bi preveli? (http://moforaja.com/threadid.php?threadid=1531)

Posted by Maja on 06-01-2003 at 10:03:

E ovo sad je da se ukinete. U Mostaru sam cula jednu curu kako je za Extra Virgin Olive Oil rekla,'Ma stavili nam neko ulje sa Djevicanskih ostrva'.

___________________________________________________________________
Zivjeli 100 godina!

Posted by Rondo on 06-02-2003 at 01:03:

citat od Sjeta:

mene jedna cura koja je nasega porijekla, ali samo natuca nas ... pita jednom da joj objasnim rijec golemo.

ja se ziva salomila ....

te amazing, te vako te nako, na kraju smo se slozile da je WOW ... the best prevod

A kako bi joj onda prevela "golemo bruka jedna"?
Mozda It´s shame how WOW!

Posted by Sjeta on 06-02-2003 at 01:52:

nije BOLA ~18~

nego ... WOW, what a shame .....

ali nije to to ...

nemere niko s nama

___________________________________________________________________

Posted by tana on 06-02-2003 at 02:30:

nije ni tako, vidi ovo: wow shame one

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Posted by Rondo on 06-02-2003 at 02:39:

Kako se na engleskom kaze cmicak (ono na oku)?
Salu na stranu, ovo me interesuje. Ljetos kad smo sjedili na banji i pili one koktele, pocela je ona prica sta mi raja koja smo vani pijemo itd.. I dosli smo do onoga klasicnog osvjezavajuceg Vodka-Cranberris!
E sada kako se Cranberries kaze na nasem? Jelde da su to drenjine? Meni neka raja iz amerike poceli soliti pamet da su to crvene ribizle ali ribizla je na engleskom currant(vodka sa okusom crnih ribizli je ona Abslolut Kurant)
E de mi sad recite kako su cranberries na nasem?

P.S. Golemo ako su drenjine, zamisli narucis kod nas u nekoj kafani " Daj mi jednu Vodku-drenjine!" Ja da sam konobar pito bi "hos li da ti jos i pekmeza od njih na mazem?"

Posted by Zuta on 06-02-2003 at 02:59:

I ja bih rekla da su crvene ribizle a nisam "iz Amerike" Rondo

___________________________________________________________________

Posted by Rondo on 06-02-2003 at 03:11:

Pazi Zutka, u Norge si pa ces razumjeti sta cu ti napisati na svedskom
Na svedskom je ribizla vinbär, engleski prevod u rijecniku je currant!
Na svedskom tranbär a na engleskom cranbarry, kako u rijecniku pise. E sada nemam naseg rijecnika na svedski kako bih mogao vidjeti kako se tranbär na nasem kaze...

Posted by Sjeta on 06-02-2003 at 04:13:

drenjine, nego sta.

___________________________________________________________________

Posted by tana on 06-02-2003 at 04:14:

drenjine, drenjine, moje omiljeno pice.

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Posted by Sjeta on 06-02-2003 at 04:16:

meni se usta skupe. ne volim ih.

___________________________________________________________________

Posted by tana on 06-02-2003 at 04:17:

sto moj jaran kaze dodju usta ko cmar :)

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Posted by Sjeta on 06-02-2003 at 04:18:

___________________________________________________________________

Posted by tana on 06-02-2003 at 04:19:

upravo ...

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Posted by DarthVader on 06-02-2003 at 10:57:

what the f... is brusnica?

Drenjina na engleskom = cornelian cherry!!!

Prevodi online (steta sto nema nedje dobar bosanski, al' u nedostatku dobar je i ovaj):

http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=cornelian+cherry

http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=cranberry

Dalje:

CORNELIAN CHERRY
The cornelian cherry, a shrub or small tree with red, olive sized sour fruit, is a member of the dogwood family. The fruit is used in jellies or preserves, pickled like olives, or used to make wine. Also known as dog cherry and Siberian cherry.

evo kako se od "ovoga" pravi dzem:

http://www.baku-az.com/cookery/Images/0199.html

na ovoj stranici:

http://www.shadetrees.com/scripts/treedetail.asp?thistree=135
gdje je opisan Cornelian Cherry Dogwood
mozes kliknuti na detail fruit i vidjeces sliku:

http://www.shadetrees.com/images/COMA000_DFR_L.jpg

CRANBERRY
na ovoj stranici:

http://www.cranberrycreations.com/
je fino sve opisano a ako kliknes na link sa lijeve strane: Growing Information
vidjeces i kako se sade, beru i cuvaju.

evo i jednog produkta:

http://www.vitamin.co.yu/en/proizvodi/cajevi/vocni/crna-ribizla.html

Meni cranberry pravo lici na ribizlu a ovo zakljucivam radi drveta (grma) na kome raste. Drenjina nije grm ona izgleda ko drvo.

Doduse ima malo zabune u ovom istrazivanju. Ja sam nailazio na nekoliko prevoda za ribizlu: currant (Benson-ov rjecnik) i cranberry (internet) dok sam za drenjinu nasao samo jedan: cornellian cherry(Benson-ov rjecnik). Bensonov rjecnik kaze da je cranberry brusnica?! What the f... is brusnica?

Ja za ovu brusnicu nikada cuo nisam:

http://www.advent.hr/proizvodi/brusnice.htm
ili

http://www.herbateka.com/brusnica.html

E hajde nek neko drugi nastavi ovo istrazivanje posto i mene pravo interesuje. Ja odo spavati

Posted by babusha on 06-02-2003 at 11:22:

citat od Rondo:

http://lexikon.nada.kth.se/

sve-bos.shtml

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/

sve-eng

Nema prevoda za tranbär nazalost

___________________________________________________________________

Posted by Zuta on 06-02-2003 at 11:36:

norvezaniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Kako 'no se ovo kazze na norveskom? Tyttebær? (da znam sta da trazim u rjecniku)
To je onaj pekmez sto ga jedu sa shniclama, jel'de ??

A sto nas zabavi ovaj mali, babo ti ne jadan.

(Al' ja jos uvijek mislim da je ovo crvena ribizla. Drenjina izgleda totalno drugacije. Koliko sam ih samo pobrala po Bishini )

___________________________________________________________________

Posted by Joki on 06-02-2003 at 13:08:

Cranberry (Vaccinium macrocarpon), a prostrate, North American shrub that grows in acidic, boggy soils. A number of cultivated varieties are grown commercially. The fruit is a fleshy, many-seeded berry that is too acidic to be eaten raw. It is used in drinks, jellies, pies, muffins, puddings, ice cream, and the traditional "cranberry sauce" of Thanksgiving dinners.

http://waynesword.palomar.edu/images/cranbe1b.gif

Posted by Joki on 06-02-2003 at 13:09:

meni najvise lici na ribizlu

Posted by Zuta on 06-02-2003 at 13:16:

Ma jasta je nego ribizla Joki, 'ta znaju tana i Sjeta

___________________________________________________________________

Posted by tana on 06-02-2003 at 16:22:

ako je ribizla ovo na slici (par postova iznad) onda to nije vidilo drenjine
evo slike, ko sto vidite ova ribizla je tamne boje dok je drenjina boje sipurka

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?