21:51
SAHIH INTERNATIONAL
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
21:52
SAHIH INTERNATIONAL
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
21:53
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "We found our fathers worshippers of them."
21:54
SAHIH INTERNATIONAL
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
21:55
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
21:56
SAHIH INTERNATIONAL
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
21:57
SAHIH INTERNATIONAL
And [I swear] by Allah , I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
21:58
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
21:59
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
21:60
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
21:61
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
21:62
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
21:63
SAHIH INTERNATIONAL
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
21:64
SAHIH INTERNATIONAL
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
21:65
SAHIH INTERNATIONAL
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
21:66
SAHIH INTERNATIONAL
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
21:67
SAHIH INTERNATIONAL
Uff to you and to what you worship instead of Allah . Then will you not use reason?"
21:68
SAHIH INTERNATIONAL
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
pa do kraja sure...
sva iracionalnost obožavanja idola i poiteizma sažeta u najkraæem obliku
i gdje Allah poziva na korištenje razuma
ista sura
BOSNIAN
Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.
21:52
Kad on ocu svome i narodu svome reèe: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noæ klanjate?"
21:53
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
21:54
"I vi ste, a i preci vaši su bili u oèitoj zabludi" – reèe.
21:55
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
21:56
"Ne" – reèe – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja æu vam to dokazati.
21:57
Tako mi Allaha, ja æu, èim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
21:58
I porazbija ih on u komade, osim onog najveæeg, da bi se njemu obratili.
21:59
"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"
21:60
"Èuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim."
21:61
"Dovedite ga da ga ljudi vide" – rekoše – "da posvjedoèe."
21:62
"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" – upitaše.
21:63
"To je uèinio ovaj najveæi od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reèe on.
21:64
I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni!"
21:65
Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!"
21:66
"Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?" – upita on.
21:67
"Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?" –
21:68
"Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoæete išta uèiniti!" – povikaše.
___________________________________________________________________
Do not lose sleep over what the Almighty has bestowed on others. What is not meant for you will never be yours. Be thankful for what YOU have.
|
