 Ilahije na Bosanskom jeziku |
|
Tekstovi nekih ilahija:
Ahmede Muhammede
Moje srce tuzno je
sto neimade srece te
da druguje uz tebe
Ahmede Muhammede
Kao naj kad zaplace
moje oci zarose
zeljne tvoje blizine
Ahmede Muhammede
Askom srce mi gori
zeljno Tebe da vidi
nas dragi Pejgambere
Ahmede Muhammede
Mojoj dusi mehlem je
kad salavat donese
kad Ti ime spomene
Ahmede Muhammede.
Dosta mi je Allah moj
Kad u jemo osvanu
i tamnice dopa'nu
Jusuf lijepi uzdahnu
Dosta mi je Allah moj!
Tiridzije zed nose
kofu praznu donose
nad jamu se nadnose.
Dosta mi je Allah moj !
Dokaz i sne usnije,
produ teske godine
do teobe njezine.
Dosta mi je Allah moj!
Eto dana radosnog
i mog babe kaharnog
i devleta rahatnog.
Dosta mi je Allah moj!
Svaka noc sad dan rodi
Allah muku providi,
svemu kraj se nahodi.
Dosta mi je Allah moj!
Hasta trazi dermana,
asker svoga sultana,
asik dragog insana.
Dosta mi je Allah moj!
U dergjahu mog srca
(Sifi i Nazifi)
U dregjahu mog srca,
U dregjahu mog srca,
Jedna r'jec - imam kuca:
La ilahe illallah,
La ilahe illallah.
Sto je vise govorim,
Sto je vise govorim,
Za njom vise ozednim.
La ilahe illallah!
Vali mora zelenog,
Vali mora zelenog
Kriju skoljku srca mog.
La ilahe illallah...
Nikom ne dam horove,
Nikom ne dam horove
Stono prave grozdove.
La ilahe illallah!
Niko vidjeti nece,
Niko vidjeti nece
Sedef kako se mece.
La ilahe illallah...
La ilahe illallah!
Niko saznao nije,
niko saznao nije
Grubi oklop sta krije,
La ilahe illallah!
Junuz-Dzemal govori,
Asik Dzemal govori
Dok u njemu krvca vri:
La ilahe illallah!
Jedan Allah - Jedan je,
Jedan Allah - Jedan je,
Nejma vece istine,
La ilahe illallah...
Hej jablane, duso moja
Hej jablane, duso moja
Ne vidje li ti Ahmeda?
Sada dode, ovda prode;
Deder pitaj ove cesme.
Cesmo, cesmo, duso moja,
Ne vidje li ti Ahmeda?
Sada dode, abdest uze;
deder pitaj te dzamije.
Hej dzamijo uzvisena,
Ne vidje li ti Ahmeda?
Sada dode, namaz klanja;
Deder pitaj te carsije.
Her carsijo, duso moja,
Ne vidje li ti Ahmeda?
Sada dode, cefin uze;
Deder pitaj to mezarje.
Hej mezarje, duso moja,
Ne vidje li Muhammeda?
Do sada je s vama bio,
A sada je nama dos'o.
Mezar - tas mu postelja je
A jorgan mu zelen pokrov...
Ja Resulallah
Kada Tvoje ime cujem,
ja se srcem obradujem
Ja Resulallah
Kad se uce salavati
iz oka nam suza kapti
Ja Resulallah
Nase misli tebi zude
salavatom nek se bude
Ja Resulallah
Za nas gr'jesne ti se moli,
jer te nase srce voli
Ja Resulallah
Ti si milost cijelom svijetu
Ti si dika svom ummetu
Ja Resulallah
Allah te je odabrao,
Kur'anom te darovao
Ja Resulallah
Salavat nam dusa zbori
od aska nam srce gori
Ja Resulallah
Kad pruzimo tebi ruke
izbavi nas teske muke
Ja Resulallah
Ilahije i Kaside D`emaludina Lati}a u interpretaciji tri hafiza
Zvijezde tiho sedzdu cine
(Po Fevziju Blagajcu)
Zrenje nocno i huk r'jeke
ispod mlina, do tekije,
pozvase me do demira,
da osejrim, (da) usnijem:
Zvijezde tiho sedzdu cine,
svaka u svome budzaku...
Sve na jednoj su kanafi,
uzezene na sadzaku.
U sredini Semahane -
rasut tespih treperavi.
Igrali smo i plesali
drzeci se za svod plavi!
Gdje je imam od tespiha?
Gdje su bopci navinuti?
Sto godina se zanjiha -
sve u jednoj bi minuti!
Allah, Allah,
Allah, Allah, mevlahu...
Sidi sa brda svjetlosti
Dodi, Najdrazi, sidi sa Brda svjetlosti!
Cudan, usamljen, mi nismo znali zasto si!
Sidi, Najdrazi, snaga je s tobom velika,
Mi smo korito, a ti si bujna rijeka.
Dodi, dodi, i r'jeku poljem navrati,
dodi, dodi, potoci njoj ce trcati!
Dolje, Najdrazi, tmina je pala pregusta!
Ovdje - laz je, iskrivila im je usta!
Ti nam kazujes: Ja sam sa vama podjednak!
Ali, Najdrazi, dragulj je kamen i prvak.
Kad stignes gore, gdje cujes skripu od pera,
kada, Najdrazi, ugledas Lotos Munteha,
sidi, sidi, vrati se, budi sve uz nas,
jera, bez tebe, mi cemo lutat, trazit spas!
Sidi, sidi,
sidi, sidi,
sidi, sidi,
sidi, sidi...
________
Lotos Munteha - ovdje: granica izmedu materijalnog svijeta i etera (v.
Kur'an, LIII, 13-17)
Junus iz Nejneve
Kada puna lada stane
nasred mora i holuje,
kad udare sa svih strana
mog zivota hladne struje,
jedno Ime ja spomenem, -
zakovanu je pokrene!
Kad upadnem u dubljine,
Ti mi saljes Svoga huta,
kad pomislim da se gubim,
da sam samac bacen, sputan,
zovem Tebe u samoci:
O, Svjetlosti, dodi, dodi!
Na obali, pred Nejnevom,
u hladu, pokriven liscem,
glavu dizem, Sunce gledam
i od Vjecno Zivog iscem:
Mene i l'jepu Nejnevu
ne izrucuj Svome gnjevu!
(Da Te nisam zamolio,
svoj grad ne bih vidio!)
(Da Te nisam zamolio,
u tmini bih vjecno bio...)
____________
hut - (ar.) velika riba (v. Kur'an, LXVIII, 48)
Pjesma mladom mjesecu
(Muzaferu i Mehmedu)
U plavkaste, u aksame,
kada, sretni, opazimo
luk srebreni tvoje palme,
mi dlanove ispruzimo:
Sretno brodi tim prostranstvom,
mi smo tvoje covjecanstvo!
da donese nocca svaka
blago nebo tvojoj ladi,
da dojedris do destaka
i da nam se vratis mladi.
Za tobom se okrecemo,
svoje lice umijemo
tvojim sjajem i mladinom,
lijepa nasa mjesecino!
Kano i ti - mi postimo,
kano i ti - mi sjajimo;
iz nas vrije svjetlost mehka,
tako bliska, a daleka...
_________
destak - ovdje: okrugli oblik
Ja sam vjetar zaljubljeni
Oblak svojim ide putom
od jutra dok ne zgasne dan,
a put vjetar i ne trazi,
gdje god dode - pronade stan.
Ja sam vjetar zaljubljeni,
trazim Dragu na sve strane...
Hej, oblace, stani, stani,
Svako jednom nede stane.
Ti, oblakov konjanice,
de, odmori mehke sapi.
Da znas sta je lutat - trazit,
prsno bi u bezbroj kapi.
Kad bi Dragoj odnio me,
od sunca bi mrak postano!
Jer Je oci na nalaze,
uza me je Ona stalno.
Ja sam vjetar zaljubljeni,
trazim Dragu na sve strane...
Hej, oblace, stani, stani,
Svako jednom nede stane.
Ismihan
Ne moze Ti pismo reci, Ismihan,
ni harfovi, niti r'jeci, Ismihan,
kol'ko bride srca strune, Ismihan,
kad mi misli Ti obuzmes, Ismihan.
Vallahi Te dusom volim, Ismihan,
ah, od ljubavi cu obolit, Ismihan.
Ni skom Ti ne razgovaram, Ismihan,
sladak mi je ovaj kahar, Ismihan.
Svaki put me Tebi nosi, Ismihan,
moje serbe, uzdah moj si, Ismihan.
Billahi Te dusom volim, Ismihan,
ah, od ljubavi cu obolit, Ismihan.
Tavus
Ja sam tavus, asikane,
ponosan sam na derdane.
Sirim perje u sto sara,
svaka svaku razgovara.
Iz Dragine uzeh ruke
narukvice za zaruke.
Zakitih se njenim cv'jecem;
zato 'vako stalno secem.
Pogledaj u moje oci,
pa ces vidjet sta natocih
u svoj ibrik sto ga ljevam
danonocno - dna mu nejma!
Zbog zaruka sav se stresam,
vezem Zemlju i Nebesa.
Dugo sutim, osluskujem,
a kad kriknem, svak' me cuje.
Moja Draga hiti meni,
jer sam tavus zaljubljeni.
Sto mi suza pije, dr'jesi,
pa se c'jelom sv'jetu sm'jesi!
__________
tavus - (ar.) paun (v. Nahdzu-l-belaga, O zacudnom stvaranju pauna, hazreti
Alije)
Nad Kevserom tuba lisce
Merhaba, ya Sunce vjere, merhaba,
merhaba, ya Pejgambere, merhaba!
Merhaba, mosus Fatimin, merhaba,
Ehlen we sehlen, merhaba, merhaba!
Svih nebijja evlija, merhaba,
Ti si behar - ahmedija, merhaba!
Ehlen we sehlen, merhaba, merhaba!
Merhaba, ya nas sultane, merhaba,
Ej mehlemei dermane, merhaba!
Merhaba, ya surmo sv'jeta, merhaba!
Ehlen we sehlen, merhaba, merhaba!
Dzibril bardak je izlio, merhaba,
A leden je prazan bio, merhaba!
Ehlen we sehlen, merhaba!
Horizont se zapalio, merhaba,
a Melek je zakasnio, merhaba!
Ehlen we sehlen, merhaba!
Asik-Junus okopnio, merhaba,
sto ti nije ashab bio, merhaba!
Nad Kevserom tuba lisce, merhaba!
Priblizit se - dusa isce, merhaba!
__________
tuba - (ar.) blazenstvo, sreca
Ej Allahu, pogledaj me
Ej Allahu, Svjetlo duse
i plavog neba Vlasnice,
kud god lice ja okrenem
Tvoj Pogled me se dotice!
Ej Allahu, ej Radosti
nada svima radostima,
ja iskusih sve ljubavi,
ali ko Tvoje ne ima!
U suzama kad se gusim,
kada srce tuzi, jeci,
dozivam Te, oci susim,
cujem Tvoje Svete R'jeci.
Ej Allahu, pogledaj me,
dno duse moje Ti vidis,
koliko Te ona voli
i kol'ko se Tebe stidi!
Ti me nemoj ostaviti,
tako Ti vel'kog subhana,
ja cu Tebi tobu cinit,
gr'jesan, al' dzana odana.
Nasa mati Hadzera
S br'jega na br'jeg hitila,
kano lasta zivkala,
povojce pogledala,
nasa mati Hadzera.
Allah, Allah, ya Allah,
na Te se ja oslanjam!
Vidje l' iko muka tih,
i halova majcinih,
i damara dusinih,
gdjeno nikog ne ima?!
»Ibrahimov Rahmane,
Koji slusas uzdahe,
ko god muka dopane,
spasi moje dijete!«
Boz'ji rob kad smalaksa,
tiho voda zatapka,
a Ismail proplaka -
Allah joj se odazva!
Ko Allaha zavoli,
sta mu rekne ucini,
kapije mu otvori
odakle se ne nada.
Junus Dzemal rek'o je:
spasio se svako je
svom Rabbu ko hit'o je
mesela ko Hadzera.
___________
mesela - (ar.) primjer
Kud god da se okrenem
(Pred dusu Majke Dzemile)
Kud god da se okrenem,
Tvoj me znak opomene:
valja, bogme, broditi,
gole ruke sklopiti,
iz praha se roditi...
Vela havle, sta mi je?
Nista nije ko prije:
Gorkne voda, tamni dan,
pod nebesim' ja sam sam,
gdje li je moj vjecni stan?
Svugdje jedan glas cujem,
ko kad kisa dobuje,
i on mene savjetuje
da su posle jengije,
da poredim avlije.
Vela havle, sta mi je?
Ko dunja kad sazrije,
samo sto ne opane,
sa cardaka, sa grane,
u vrtove prostrane...
______
jengije - (tur.) djeveruse
Srce ima vrela dva
Srce ima vrela dva:
veselja i kahara.
Pa kad jedno provrije,
drugog ko da i nije.
Allah, Allah, ya Allah,
Tvoje tajne ko da zna?
Allah, Allah, ya Allah,
kod Tebe je svaki kraj.
Ispod vrela serbeta
nadem gorkog lezzeta,
a vrelo od cemera
sva veselja otjera.
Kako da ne placem ja,
zbog svojijeh halova?
Kako plakat, zuhdijo,
u nimetu bezbrojnom?!
Cim se lice nasmije
u zelenog sufije,
o kaburu se javi
mis'o koje pomavi.
_______
lezzet - (ar.) okus
zuhdija - (ar.) onaj koga nije zanio dunjaluk
Kad ti dodoh do mezara, ya Resulallah
Kad ti dodoh do mezara, ya Resulallah,
kad ti dusa selam nazva, ya Habiballah,
ko Sulejman uz stap stajah, ya Nebijjallah,
obeseljen i kaharan, ya Sefiallah!
Sve do svoda nebeskoga
zavoljeh te, Muhammede,
vise nego ikog svoga,
sefadzijo srca moga!
Dvorce, hazne, zijamete, ya Resulallah,
kralj i sultan ostavljaju, ya Habiballah,
zeman - ruka sve zamete, ya Nebijjallah,
vjetar na njih praha, ya Sefiallah.
Ti ostavi samo r'jeci, ya Resulallah,
ko svoj miraz od Rahmana, ya Habiballah,
da nam srce se izl'jeci, ya Nebijjallah,
kad od straha grjesno jeci, ya Sefiallah!
_____
zijamet - (ar.) posjed
O, zefire
(Po K'abu b. Zubejru)
Ti si sunce koje blista s nebeskih visina;
Drugi resuli su zv'jezde sto sjaje iz tmina.
Ti si kao cv'jet njezan, kao mjesec ponosan,
Ti si more od icrama, najljepsi ti si san.
Kao sedef sjajni skoljkin kada se rastvori,
Takav je tvoj osm'jeh blagi kada ga progovoris.
Takav miris ne imade ni safran ni mosus
Ko zemljica sto pokriva tvoje t'jelo i kosu.
O, zefire, kad poletis do medinskih strana,
Poselami onog sto ga moja dusa sanja.
Ej, asici
Ej, asici, hod'te amo
da cujemo, pogledamo
kakvo nam je nase stanje,
kud' idemo, grdne rane?
Dunjaluk ce brzo proci,
valja vjecnoj kuci doci...
Sutra sunce ce izaci,
naske ovdje nece naci.
Valja saprat gr'jeha dosta
i docekat smrtnog gosta!
A tvoj Ummet je zalostan:
sta ja cinim, gdje sam, ko sam?
Ehli-iman ima l' koga
osim Boga Jedinoga
da ga stiti neduznoga
od fursata dusmanskoga?
Gdje je vjere nase uze,
pa da nam se srca zdruze,
pa da jednom odahnemo,
rahat ziv'mo i mrijemo?
Ko ne miri aska cvijece
Sabah stize, puklo dzemre,
obuzelo svu je mene.
Sjetim Te se i spomenem,
oko duse iz sna prenem...
Ovah uzdah drobi st'jene,
nosi tugu, l'jeci verem...
Novi dan ti poklonjen je,
kazu ptice rasanjene...
Dok me grane zovu, masu,
da napunim srca casu,
rosom aska, zorom saslu,
u beskrajnu bascu nasu,
bulbul mi u jednom dasku
kaze: Gledaj cv'jetnu casku.
Ko ne miri aska cv'jece,
nikad se probudit nece.
Moje srce svanulo,
u njem sunce granulo!
Sirim ruke, Nebo grlim,
moj Sultane, Tebi zurim!
Kad procvatu behari
Kad procvatu behari
Kad dunjaluk zamiri,
dusa ceznjom procvili
davno smo se rastali.
Allah, Allah Hakk Allah
Allah, Allah dzellallah
Allah, Allahu Allah
La ilahe illallah
Ovo nebo nad nama
Sjena je od zastora
Sedam kata nebesa
U sred nasih je prsa.
Allah, Allah Hakk Allah
Allah, Allah dzellallah
Allah, Allahu Allah
La ilahe illallah
Prolje ce je u nama
Kad se topi suzama,
I pustinja procvjeta
Nudec' sliku Dzenneta.
Allah, Allah Hakk Allah
Allah, Allah dzellallah
Allah, Allahu Allah
La ilahe illallah
Od Masrika do Magriba
Od Masrika do Magriba,
svuda gdje se ezan cuju
ubijaju jata Tvoja, Tvoje seve i slavuje.
Nase selo umuko je
pa nebesa tuzna stoje
Al sto vise krvarimo,
sve vise Te mi volimo!
Sve glasnije mi klicemo
i u zori osvicemo!
Ovog casa - dok ti spavas -kolju grlo
jedne ptice!
Ubijaju - ni zbog cega - njeznu bracu i sestrice.
Ovog casa - dok ti spavas - na odzaku gnijezda pale.
Nocas mrznu - ni zbog cega - mrtve oci pticje male.
Ovog casa - dok ti spavas - novo jato na put krece.
Grlimo se i gledamo koga sutra biti nece?
Allah, Allah, noc prolazi
Allah, Allah, noc prolazi,
a san oku ne dolazi.
Nigdje glasa, zive duse,
niti s grana da zapuse.
Dlanom o dlan, vec rastanak,
na dunjaluk pao sanak.
U prozoru zvijezda, dvori,
dunjalucko ruho gori.
Srce, brosi i derdani,
nisu za te salivani,
niz tvoj krs se staze steru,
utabane u cemeru.
Kofu zuci srce nosis,
za Ahiret stvoreno si,
kad potone mjesec mladi,
izlit cu je na sedzadi.
Dobro nam dos'o
Dobro nam dos'o najveci sine
Arapskog roda i domovine!
Dobro nam dos'o stari plemicu,
Hasimovicu, Kurejsevicu.
Koji ce slabe dici na noge,
i spasit ropstva narode mnoge.
Dobro nam dos'o, prosvjetitelju,
zagovornice i spasitelju.
Tebi za ljubav ljudi se druze
da covjecanstvu zajedno sluze.
Sve Tebe voli, prirode diko
staro i mlado, malo veliko.
Suri Israfil kada zapuse
u Te se nase uzdace duse.
Ti nesretniku blazi ces muke
Ti grijesniku pruza ces ruke.
Hej, mubarek Ramazan
Tvojim sjajem obasjan
cjeli svemir razdragan
ko ruzicnjak nasmijan
hej, mubarek ramazan.
Svjetovima rahmet si
poklon Rabba Svevisnjeg
Ummetu si nagrada
hej, mubarek ramazan.
U obrvi mladaka
punom llicu ustapa
cast veliku imas ti
hej, mubarek ramazan.
Medu dvenest mjeseci
kao sunce sijas ti
Kur'an side u tebi
hej, mubarek ramazan.
Svih mjeseci car si ti
utociste grijesnih
od Dzenneta kljuc si ti
hej, mubarek ramanzan.
Prva trecina rahmet
a druga je magfiret
treca sami selamet
hej, mubarek ramazan
U dusama Tvoj je mir
u kucama Tvoj miris
veselje si i radost
hej, mubarek ramazan
Za sejtane muka si
postacima pomoc si
radosti si velike
hej, mubarek ramazan.
Tebe treba postiti
Allahu se priblizit
blagodat si velika
hej, mubarek ramazan
Tvoj je nakit teravih
Kur'an Zikir i Tespih
svijetle te kandilji
hej, mubarek ramazan.
Kur'an uce hafizi
vaz kazuju vaizi
to su tvoji bulbuli
hej, mubarek ramazan.
Naziv takav dat ti je
da si mjesec oprosta
Rabbov rahmet grijesnima
hej, mubarek ramazan.
Oprosten od grijeha
ko u tebe ne bude
uvijek mahrum ostace
hej, mubarek ramazan.
Selim Sami zelio
pohvele ti kazati
ucini mu sef'at
hej, mubarek ramazan.
Ko upita selamimo
S dunjaluka ic' pocesmo
Ko ostaje selamimo.
Ko nam hejir dovu cini
Od srca ga selamimo.
Edzel nas je oslabio
Usta nam je otvorio.
Za nas bolne dok lezimo
Ko upita selamimo
Ko nas bude otkrio
Cefine nam sasio.
Ko nas bude gasulio
Od srca ga selamimo.
Grijesnim sallu mi ucimo
Nasem dostu polazimo.
A dzenaze klanjacima
Selam miraz ostavimo.
Dervis Junus govorio
Potokom je suze lio.
A sve znane i neznane
Sto ostaju selamimo.
Odnijese te cefini
Otrgnut s grancice cvijet,
odnese ga puhor blag.
Otrgnut s grancice cvijet,
neostavi puta trag.
Boli, boli tvoj odlazak.
Studen kamen na srcu.
Odnijese te cefini
u dzennetsku bascicu.
Pitam ustap i mladjake
dusa kuda, ti sece.
Pitam zvijezdu spavalicu
i onu sto s neba slijece.
Arsu Rahman kad zab'jeli
mrtva zemlja ustrepti,
ja cu zvati tvoju dusu:
mojoj dusi da doleti.
Bajram dode
Bajram dode, mirisu avlije,
Behar pada s grane seftelije.
Ptica, insan, svako se raduje,
a ja nemam s kim da bajramujem.
Dzennetlije putuju,
svom se dostu raduju,
U bajramskom odijelu,
u dzennetskom veselju.
Sa vratnica dzamijskog harema,
dzemat die, ahmedije nema,
preslagana uoci Bajrama
i mosusom divnim mirisana.
Dzennetlije putuju,
svom se dostu raduju,
U bajramskom odijelu,
u dzennetskom veselju.
Koga jutros docekat veselo,
uz ruku mu pritisnuti celo,
pusta kuca, srce se stuzilo,
opustilo sto se zelenilo.
Klikni da pogledas u stvarnoj velicini
___________________________________________________________________
|
Imaju nesto u sebi sto dirne dusu.
