Mostarluci I Ciganluci

MOLIM VAS DA MI POMOGNETE I DODATE KAKO RIJECI TAKO I DUHOVITA OBJASNJENJA

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLOVO NA SLOVO A
Abraševi- amatersko kulturno umjetnièko drustvo
Aferim,stari aferimi- tako je,stari racuni
Ahiret – onaj svijet
Ahbab,stari ahbab -prijatelj
Ahma,Ahmed-silno pohvaljeni
Ajnšpric
Ajvan-hajvan
Ajme,ajme meni
Ajali-prevod vrši sam
Alah razosum
Alica-tresnja
Alda,na aldi-stovarište uglja
Ala-turko sjediti
Akram,nije on tvoj akram-vršnjak
Akšam-veèe
Akšam hajrosum-dobro veèe
Akšamija -noobdija
Akrap,ružan ko akrap-škorpion
Alaha ti nemoj meni muntati
Alajbegova slava,nije ti ovo alajbegova slama-nixije,državno
Alem,alem kamen-dragulj
Alapljiv,halapljiv-sto si halapljiv-proždrljiv, pohlepan
Alaša-rulja gomila
Alejkum selam-neka je blagoslovljen
Alabuka,halabuka
Amanet-blagoslov
Apsana,hapsana
Apoteka ,kod apoteke
Apoteka mu menza bila
Arija,èista arija
Aršina
Autotabanii -pješke
Avlija-predvorje
Avlijaš-kuno pašèe
Avan-Tuèak
Azgin

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLO NA SLOVO B
Bacaljka-praka,kravata
Babo,Posro babu-otac
Babovina,Nije ti ovo babovina-oèevina,društveno dobro
Baja,Provuci mu baju-kroz noge loptu
Bakatini-prave se od istopljenih doktorskih rukavica a služe da se love rajske ptice,štiglii
Baraka,ko baraka-stara istrošena ženska,loše auto- kua
Bagatela-džabaluk,jeftino
Bagatelisati-neponištiti
Bakamluk –jugozapadni dio grada
Baksuz-neko ko ne nosi srecu ni sebi ni drugima,on mi je baksuz
Bakšam-dio grada uzrdobolju u Iliima
Bakšiš-ajd ga konobaru ne ostavi pa ces znati sta je,napojnica
Bare, Je sil sino bio u Barama?-dio grada uz rijeku Radobolju,što si ne naspavan
Bahatost-vrla vrlina balkanca
Balavac- nedorastaio,maloljetnik
Balija-nikogovi
Bale,balo,On e mi re balo jedan-maloljetnik
Balinovac- jugozapadni dio grada ispod
Banja-gradsko kupatilo a može biti i uživanje
Bajbokana,bajbok-zatvor
Bandoglav-
Banalan-prost
Basamak-stepenica
Baška-poseban
Bašluk,glava mu ko bašluk-spomenik na mezaru
Beg,Beg legni etri ustani,nije Beg cicija-svoj gazda,neko bez brige
Bezec,Ostavi mi bezec- opušak
Bembele-što je objesio bembele
Bevanda-ni vino ni voda
Beknuti,bekni nešto-otvoriti usta, progovoriti
Beduin-neznalica, nesposobnjakovi
Beriet,berietli
Bear-momak,pijanac,noni èovjek
Beštija,beštimati-ludonja, ludovati
Beša,bešika,ajmo u bešu-pišat pa spavat
Bendati,bendo ne bendo
Begenisati
Biberiti,zabiberiti
Biber
Bihuzur,uzbihuzuriti se,nešto si bihuzur danas-uznemiren,zivèan,nemiran,rastresen,nervozan
Binda-uložak
Bina-podijum
Birvaktile-nekad davno
Bismila,Prouèi bismilu-Bogu hvala
Biskupova glavica-dio grada sa biskupovim domom
Bijeli Brijeg,pod Bijelim Brijegom-zapadni dio grada,gradski stadion
Bjeri tamo
Bjeri papak
Bjeri bona
Bleak-budalica
Blato,Mostarsko blato-jezero i polje kako mu se efne
Blehnuti,Šta si blehno-buljiti, piljiti,zagledati sei
Blento-vesela budala
Blavor-zmija Slije[pi a more biti mašala muski organ ,isuèi blavora
Bola,bolan,Bolan bio il ne bio
Bolan,Bona ne bila-radim još na prijevodu
Bos po glavi-elav
Brankovac-isoèni centar grada
Brodari- kajakaši i njihov klub kraj Tepe
Brzak, Uzeo ga na brzaka-mjesto na Neretvi a moze biti i na brzinu
Brato-svak osim brata roðenog
Brada-imaju tri vrste zvanja,zranja I sranja
Brizele,nosi brizele-èizmice
Buna-ustanak I mjesto poniže Mostara
Bunica-mala Buna
Bubašvabo- buba što zivi u enifi I lièi na švabski šljem
Bundžija-
Busati se-Faliti se ,hvalisati se
Bunica-mostarsko more
Bula
Bulbulile,nema se bulbulile-nema se na pretek
Buraz –svak osim roðenog
Bukadžija
Buka,ufatio ga na buku-na prepad,iznenada
Bunar-voda prije vodovoda
Bunur-mjesto uz Neretvu
Bukara-drvena èaša
Burilo-voda burilo i kenjac, tri velika jarana
Buljak,buljkom ga u glavu-obao kamen

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLOVO NA SLOVO C
Caja,kopèa ko caja- milicioner ulièar
Cajtnot, u cajtnotu sam-nemam vremena
Catara, u Žitu,Žitomislii-prelaz na neretvi
Carina-dio grada
Carinski most
Cernica-centralni dio grada
Ceker,pun mi ga ceker-nešto bolje od plastixne ese
Cigaršpic -muštikla
Cicvara- kuhani krompir sa maslom I saransakom
Cicija,nije beg cicija-škrtac
Cikljaner-kukavica
Cirkuziti –veseliti se smijati, ismijavati
Cim-Nema Cima do rima,nekad bio xuven po baštama I vinogradima
Cona -figura u kuglanju
Crknuti-crko dabogda ko pasèe,dabogda ti meni ne ciko malešan
Cugati-piti alkohol
Cura,fina cura-djevojka
Cvrèe se-peèe se na suncu

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLOVO NA È
Èavka-tica I neko ko ronca
Èardak
Èatrnja-hercegovaèka oaza
Èarsija-centralni dio grada

ajni(Èajni koluti)-èajno pecivo peško,peder
Èesma-slavina iz koje Radobolja teèe
Èekrk-jugo zapadni dio grada
Èep,Mokar ko èep-zatvaraè
Èekrk-kotaè
Èevrtni se-okreni se
Èitluk-posjed
Èibuk-cigaršpic
Èiviluk- vješalica
Èivija-ekser
Èoek,pusti èoeka smirom
Èojek-èojek I kenjac su pametniji od èojeka samog
Èokalj-za rakiju prelit od flase do stomaka
Èuèavac-klozet bez šolje a može biti I neko ko èeka
Èuna,visi ti èuna niko o njoj ne void raèuna

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLO VO NA SLOVO C



alopek, upek'o celopek -vruce za popizdit

aferin-vlah,nevjerac

atia èesma-jedna mostarska èesma u Ilicima

apiti,
opiti nešto-ukrasti

aa,
aa ti s matere vrat slomio-babo tata,stari
Èaršija

ehra,Vidi mu ehre ko da je babu zakopo

enifa-mjesto gdje i car ide pješke

ela, ela glava pod kokosi spava- glava ko jaje

elo- šisan na nulu

elovina-najvea kua u Šantievoj

esa-kesa

itabe -spisi

eif, Ne bi ti dao eifa,
eif se ne može platit -više od užitka,

efnulo mi se-htjelo mi se

at-papiri za duvan

enar,pokrio se cenarom-pletena šarena krpa

ebe-deka

itire-kokice

ilim – podni prostiraè

itiraš-šipac sa posebnom namjenom

iro,spor ko iro

iferica-glava

ifut-škrtica,jebo mater ifutsku

ato-državni pisar

oša,oškast,iza oška-ugao
Èoma-poduda

ombetove bombe-itire sa medom

opati-ja meraka,rukama jesti

opavac-bez prstiju ruku il nogu

opati

oša,ošak-može bit od kue ulice ili od kruha

ufta- kugle od mljevenog mesa u sosu

uriti,ne curi- krijomice gledati

umez-kokošinjac

umur- ugalj

umuruša – pe na ugalj

uko-najbolji èovjekov prijatelj
Èvoka,amerièka xvoka-sa zategnutim srednjim prstom,
kresa-najzajebanija èvoka

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

broj ispravljanja poruke: 1, zadnji put od strane gizenga57 dana 10-14-2009 u 14:53.

NA SLOVO NA SLOVO D
D


Daska petica-žensko bez sisa
Dagara-posuda za žar
Dahtati-ubrzano il duboko disati
Da me jebeš ne znam
Deka-krov,pokrivaè
Degenek izdegenièi ga-istui,prebiti
Dernek,napravit u mu dernek u kui-fešta
Devar,Vazda nešto devri,Drag mu tuði devar-posao,nered
Devradžija=mršetar
Degen-degenerik
Dekika,Pet sahati I sedam dekika-minuta
Demir-preteèa blindiranih otvora
Divan- kauè
Dijasporac,dijaspora-mostarci sa parama I dobrim autom ali nerado zovu turu I ne plaaju parking
Direk- mašala stub
Dilajla-fina budaletina
Digitron- džepno raèunalo
Dikela –olovka za neškolovane
Dipliti
Dizgini, Popustali mu dizgini-otelo mu se iz ruku
Dokusuriti nekoga ili nešto, Stari kusuri-stari raèuni
Dolaf-dolaf sree se okree
Dolina Grka-mjesto gdje nisu živili grci
Dolma-kako to miriše
Donja Mahala- nešto sto nije Gornja mahala
Domuz-pametnjakovi,lukavko
Dom JNA-mjesto zap les i iskupljanje
DOZ,radi mu zena u dozu-osgiuravajue društvo
Drug, Molim Druže,Drugarice – oslovljavanje nastavnik , nastavnica
Dreždati-umjetnost nerada
Draziti
Drka,drknuto žensko-mahnitura
Drkati-samozabava
Dricati-pljuvati
Drincati, Drincer,po vazdan drinca-gluvariti,neradnik
Dunjaluk,devri dunjaluèe-svijet
Duvar- zid od kamena,skupio se ko zmija u duvaru
Duzina-lijeskov vijenac sa žabljim batacima,deset komada
Duhan –duvan
Duran
Duradžik
Dumati-misliti
Duman-kad misao preraste u brigu

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

Ackosum - dobro uradjeno

Asikovanje - cosanje

Capi - figurativo receno za nekoga ko je "capi" ili satrovacki od P...

Cosanje - asikovanje

___________________________________________________________________

fala bit ce uvrsteno

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

citat od gizenga57:

fala bit ce uvrsteno

___________________________________________________________________

pod A bi mogla i ona stara fora..

A usha tamo...pa je na kraju zavrsilo A usha Vitosha

___________________________________________________________________

sto stade ovdje nije tebi upuceno licno, mogao bi ja dodati ciganluka jos ...
na raznim dijalektima ili se kaze sa

___________________________________________________________________

na slovo na slovo Ð Dž i E


Ðana mala- podbradak
Ðaèki dom –dom za srednjoškolce iz cijele Hercegovine
Ðevðir
Ðikovina-dio grada
Ðe si šta ima?-na ovo pitanje je odgovor Evo ili ima
Ðe to ima?- i ja se pitam
Ðelati-propustiti ruku u tavli
Ðevðir
Dženerika,kruška dzenerika-male slatke kruške
Ðivkar-tica mješanac
Ðozle-naoèale
Ðorati se-mjenjati se
Droca-kurava
Ðul,ðul bašèa- ruža
Ðumle,težak ko-ðule,kugla
Ðulfatma-hormašica de luxe
Ðuture-sa svime



Dž
Džaba(Džabaluk)-jeftino,gratis
Džanarika
Džamijski miš-crkveni miš koji se nastanio u džamiji
Dženet
Džehenem
Džuma
Džomba,jede ko dzomba

E
Ebereke-ebertude,Eber koga? Eber tebe
Es-Ha-Srpskohrvatski
Eglenisati,Ne egleniši matereti-Naprdivati,nadosirati,beskrajni razgovor
Eksperiment
Elem
Elem -nijs-Da ga ti matere ti objasni ja ne mogu od smijeha

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLOVO NA F

Fajcag-upaljaè
Faks-fakultet,telefasks,deterdzent
Fajda,nema fajde govorio ne govorio,radio ne radio
Falan,hiljadu falana

Feltrange,nosit ce te na feltranfama
Frajer,mostarski frajer
Fazon ,jes ti fazon
Furda-niko I ništa
Fukara,duševna fukara-više od sirotinje
Fasung-nabava,sljedovanje
Fasovatii,fasovo degenek
Faša-
Filandra-osoba sa osobinama ovog objekta,politièar
Filanci
Fijaker
Fildžan
Filmadžija
Fitmija,fitmojo jedna
Fafanje.pofafaj mi ga-pusenje bez dima
Fafajmigalogija-nauka o èovjeku
Friz-frizura
Fijaker
Fenjer-lampa
Fenjeraš –zadnji na tabeli
Finfiri,što se nakitio ko
Forka-ženka od stiglia
Fortica na Humu
For a,kupi moje fore,mami te fore I fazone
Fuliti,folio si ga-promašiti
Furuna

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

NA SLOVO NA SLOVO G

Gajba
Gaznjaèa
Garbituša-rudarska lampa korištena u lovu na žabe
Ganjak,još jednu pa ces na ganjak-hodnik
Garant,nije garant
Germa-kvasac
Gatar,gatara-cigan,ciganka
Gelenderi,ne veri se na gelendere-željezna ograde
Genter-caja u civilu
Galebina-ðubre
Gluho bilo-ne bilo,ne desilo se
Glave ko bumbar
glava ti k'o Cocin bubanj
usta k'o Tokiæa pekara,
Gloginje,ðavo sejtan s tobom gloginje mlatio
Gnojnice
Granap- mjesto gdje sus e mješali mirisi svježa hljeba i plavog radiona
Gornja Mahala
Gretingrad-Mostar
Govnosrk-cisterna mostarskog vodovoda
Godra,meni godra-meni drago
Gulizati,nemoj mene gulizati-mostarski dribbling do besvjesti
Gunj
Gurbet,gurbetu gataèki
Gunjaš-nasi dragi posjetioci sa okolnih brda
Guzica-zna svojoj guzici post
Gurbet
Gundelj-osoba sa osobinama ovog simpatiènog insekta
Guba-osoba sa osobinama ove bolesti
Guša-ufato ga za gušu,došlo do guše,uguši me, grlo
Guta-može bit na leðima a može bit I u džepu

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

Na slovo Dj ili Dz ...Djon obraz.... kako je ko obrazli....

___________________________________________________________________

na slovo na slovo H
Halka,halki,alka,on ti je halka prava-kolut ,peder
Halat,alat
Ha, zausti vidim da je mostarac-èim
Hairli
Hairlija,onaj tvoj hairlija
Hak,mu je-zaslužio je
Havan,avan
Harlovina.èudne harlovine
Hastal ,sto
Hasta, nesto si mi hasta-bolestan
Haber,dohaberiti-glas,
Habernosalica –traèavica
Halteri-tregeri
Hadžija, nemoj mi hadzijati-gazda, nemoj mi zapovjedati
Hamal-neu ja za tebe hamaliti
Hapica-jetimska hrana
Hator,ne mogu mu izi iz hatora-obeo sam
Hatma, to mu hatma
Halal,halali Huso materi
Habla(Hableina,hableak)
Hava-baška zrak oliti vazduh
Haldisati-jesti
Hapac-sitni lopov
Hajvan-stoka a može bit I osoba sa odreðenim osobinama
Haustor-hodnik
Hadži-beg- vrsta cvijeta,hortenzija
Hašašar-drogeraš
Helac (otiso u helac)
Hega,hegom ga strefio
Hefta,heftino-tjedan sedmica,tjedno,sedmièno
Hercegovac-bosanac de Lux
Heim-doktor
Helanke-ni gae ni èarape
Hit-hercegovaèka integrirana tregovina,robna kua
Hia,ubi ga hia-brzina
HIT.robna kuca-hercegovaèka integrisana trgovina
Himber –sok za razmuivanje
Hljeb-kruh
Hormašica,sladak ko hormašica
Hou kurac-neu
Holandez-drveni sanduk
Hocemo na fuka
Hodbina
Hocu govno-neu
Hou kurac-neu
Hotel Neretva
Hotel Mostar
Hotel Bristol
Hotel Energoinvest
Hotel Soko
Hrkati
Hrga, od èovjeka
Hrkljuš
Hrsuz-jaxi baksuz
Hrakati,hraknuti-ako te hraknem zardat eš
Hoš-neš nemoraš-hoeš neeš ne moraš
Hum-brdo poviše grada

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja

Svaka ti cast dobro imas zivaca toliko prepisivati ili kopirati.heh

A kamo ti Hotel Ruža?

___________________________________________________________________

NA SLOVO NA SLOVO I i J
I


Ibrik-Odakle puca ko da je ibrik na golu
Ibretiti se,zaibretiti se-èuditi se
Ilici-dio grada uz rijeku Radobolju
Ike –ko objasni ili prevede na drugi jezik dobiva nobelovu nagradu
Insan-ono što nije hajvan
Inat-i kenjac je crko iz inata
Izrael –Donji Bakamluk
Izba-ostava
Izlemati (nekoga)-prebiti
Izvar,povuko ga izvar-kovitlac u Neretvi



J

Jakariti
Javašluk-zapuštenost,nebriga
Jarèevina,smrdi ko jarèevina
Jašmak-marama
Jaža-kanal za navodnjavanje
Jalgija-krpa preko secije Jasenica
Jamiti,jami sam-uzeti, uzmi sam
Japija,a japije-graða,dobro graðen momak
Jaran,sjaranili se-prijatelj
Jetim-djete ili nedorasto insan
Jendek-kanal
Jes,aha-nije
Jes,jebalo majku
Jes, oko mog-nije
Jes, malo sutra-nije
Jes moj kurac
Jedi doktori iz tebe vadili
Jedan se otego drugi se protego
Jebo se s materom (u materi)-mostarska psovka
Jebo ga aa-a ko e drugi
Jezikara-žena duga jezika
Jok,jok ti si-ne
Jugošvabo- èovjek koji je otišo u Njemaèku i namjeravo se vratiti, izraz prije dijasporca
Jufka,suèe jufku

___________________________________________________________________
ne boj se ziivota s tobom je raja
ne boj se smrti idi do kraja