tvrancic
moforaja
Poruka: 5028
Location: Umag - Mostar
|
|
|
09-09-2010 08:27 |
|
|
"Pamet u glavu !"
Moj sin, tada pubertetlija, poceo izlaziti s rajom . Dosli oni jedno vece po njega, a brizni tata i mama, savjetuju sina, na nasem.
Kaze on, govorite na francuskom, nema smisla, nepristojno je da oni ne razumiju sta pricamo. Da bih mu skratio "muke", ja automatski predjoh na "francuski". Nasa stara, univerzalnoznacenjska izreka "pamet u glavu", dodje mi u glavu i ja je "proslijedih na francuskom": "intelligence dans la tete, mon fils".
Njih petero - sestero, pogledase me upitno, zatim moga sina...on se unezgodio...gleda me, pa kaze - "tata, nastavi, ipak, na nasem, ako imas jos koji savjet da mi uputis", a njima prevede moju mudru izreku rekavsi kako sam htio kazati - "sois sage, mon fils". Prevedeno znaci - "sine,budi zreo, mudar, razborit, razuman....i pametan, uz ostala znacenja.
Ne znam kako ovu izreku prevodite na ostale novodomicilne vam jezike.
|
|
07-19-2012 10:30 |
|
|
|
|
|