Nase poslovice i izrazi

Ima vec negdje tema o poslovicima , ali ovo je tema o poslovicama koje su smijesne i grozne kad ih prevedes na drugi jezik.

Moja mama je za sve imala neku poslovicu , i tako sam se i ja od nje naucila i govorim svojim curama.
Pravi cera palacinke i prva joj ispala bezze skroz ....i rekoh " prvi se macici bacaju u vodu", a ona me gleda " kakvi bona macici?" I ja sad njoj objasnjavam da je to poslovica , ali je samo jos vise zbunjujem jer slijedi " sto ces jadne macice baciti u vodu?" " zalost macica, jeste vi ( misli na nas "Balkance") surovi"......i tako sve......


KAKO da ja njima objasnim ovu i slicne poslovice, kako???

___________________________________________________________________

ne pokusavaj vise

na tvoju jednu oni imaju pet pitanja............nemam ja vise zivota za to , ukake se na svaku poslovicu

Sto ne rece ...

Prvi se palacinci u vodu bacaju ...

___________________________________________________________________

hahhahaaha .....opet bi bilo " a sto?, a kako?".....

Ja recimo ispricam neku nasu poslovicu , a one zakolutaju ocima i ponove na engleskom englesku verziju iste poslovice.....

Ali neka....ostane im negdje i ovo sto ja pricam......pa poslije kad me imitiraju sa "broken naskim" izvale tako nesto.....

___________________________________________________________________

Haj joj probaj objasniti TUK NA UTUK

___________________________________________________________________

RE: Nase poslovice i izrazi

citat od asataN:

Ima vec negdje tema o poslovicima , ali ovo je tema o poslovicama koje su smijesne i grozne kad ih prevedes na drugi jezik.

Moja mama je za sve imala neku poslovicu , i tako sam se i ja od nje naucila i govorim svojim curama.
Pravi cera palacinke i prva joj ispala bezze skroz ....i rekoh " prvi se macici bacaju u vodu", a ona me gleda " kakvi bona macici?" I ja sad njoj objasnjavam da je to poslovica , ali je samo jos vise zbunjujem jer slijedi " sto ces jadne macice baciti u vodu?" " zalost macica, jeste vi ( misli na nas "Balkance") surovi"......i tako sve......


KAKO da ja njima objasnim ovu i slicne poslovice, kako???

objasni joj "2 losa ubise Milosa"


neke stvari je tesko objasniti

___________________________________________________________________

2 losa ubise Milosa ........two bad Milos dead

___________________________________________________________________

citat od tvrancic:

Haj joj probaj objasniti TUK NA UTUK

___________________________________________________________________

citat od asataN:


citat od tvrancic:

Haj joj probaj objasniti TUK NA UTUK


to i ja prvi put cujem , ne znam ni sta znaci.....

___________________________________________________________________

meni su nasi izrazi onako....poslovice ok...ali polsovica nije ono sto su stare nene govorile....to mi ide na zivce pravo....kad neko pocne kakit da zena treba ovako ili onako pa mi izvali neku nigdje veze poslovicu i totalno neprimjenjivu na danasnje vrijeme...znaci da i nije poslovica...

anw....imam ih ja puno sto mi od svekrve mama kaze ali ja je ne slusam pa ih nisam nikad do kraja ni cula

___________________________________________________________________

meni je golema ona " nocas ce zeko majku traziti" ( kao tako je hladno)......nesto meto odmah asocira n onu pjesu o zeki i potocicu......

___________________________________________________________________

haj prevedi skim s snjim si

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

with whome with him you are ( nemas ti pojma kad ja pocnem bukvalno prevoditi kako se djeca zblanu )

___________________________________________________________________

tako moja hana kaze: tata sta je ovo za?

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

Isle moje cure (bile su bas male) prvi put u Beograd.......i cule od one djece bre ovo , bre ono ......pita Mia mama kako se a Engleskom kaze bre ......rekoh , na Kanadskom se kaze " EH" tipicna Kanadska postapalica.....

___________________________________________________________________

citat od tana:

tako moja hana kaze: tata sta je ovo za?

i moja se slicno zove Hannan

___________________________________________________________________

citat od asataN:

2 losa ubise Milosa ........two bad Milos dead

pitace te djeca "jeli to neki western muvi"

___________________________________________________________________

citat od metallica:


citat od tana:

tako moja hana kaze: tata sta je ovo za?


i moja se slicno zove Hannan

great minds think alike

___________________________________________________________________
kad ce mostar mama?

___________________________________________________________________

sta zene vam istomisljenice

___________________________________________________________________