Sunshine
moforaja
Poruka: 2365
Location: ..na suncanoj strani zivota
|
|
|
01-13-2008 17:39 |
|
|
Kraj tanana šadrvana (Azra)
Kraj tanana šadrvana
Gdje žubori voda živa
Šetala se svakog dana,
Sultanova æerka mila.
Svako veèe jedno ropèe
stajalo kraj šadrvana,
Kako vrijeme prolazilo;
Sve je bljeðe, bljeðe bilo.
Pitala ga jednog dana
Sultanova æerka mila:
"Kazuj robe, odakle si,
iz plemena kojega si?"
"Ja se zovem El Muhamed
iz plemena starih Azra
Što za ljubav glavu gube
I umiru kada ljube."
super je
Pjesmu je, sto malo ko zna, napisao njemacki pjesnik Heinirch Heine rodjen u Düsseldorfu 1797 umro 1856. Napisao ju je po legendi, koja govori o jemenskom plemenu, ciji rob propovijeda snagu svoje ljubavne strasti, koja ga vodi u smrt.
Nadjoh negdje da je ovu pjesmu na bosanski jezik transponirao Safet-beg Basagic (mada neki izvori njen prevod pripisuju i Santicu). Poslije Drugog svjetskog rata, zahvaljujuci prelijepoj interpretaciji Himze Polovine, rasirila se diljem Jugoslavije, gdje je mnogi ljudi rado slusaju uvjereni da je to nasa izvorna sevdalinka.
Original Text od Heinrich Heine:
DER ASRA
Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«
Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mohamet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben
Evo je Hanka na njemackom fenomenalno odpjeva (2 st.)
|
|
01-15-2008 13:40 |
|
HoneyMNE
moforaja
Poruka: 2645
Location: Montenegro
|
|
|
01-15-2008 18:23 |
|
metallica
moforaja
Poruka: 8228
Location: CH.WILLA(uglavnom)
|
|
|
02-28-2008 15:44 |
|
|
Prisutna
Ima te u toj odsutnosti, prisutna si bolom,
ima te u ljubavi, prisutna si tugom
i san u kojem te sanjam, prisutan je tamom,
jer kao da oèekujem daleko djetinjstvo,
noæ s kojom lutam, prisutna je sama.
Ima te negdje, prisutna si daljinom
i oèima sliènim odrazu vode,
prisutna mjeseèinom.
Ima te i mora te biti, poslije toliko godina
poput skrivenog mjesta, prisutna si krišom.
Kao uspomena, ima te u mirisu ubranog cvijeæa,
u èežnji na dlanovima te ima,
prisutna si nepomièna.
Svugdje te ima i u koloni otkucaja,
gdje si oduvijek prisutna.
U sve težim jutrima
i kiši što tiho pada,
na èelu svake ptice,
u dugim dnevnim drhtanjima,
ima te, zauvijek si prisutna.
Imaju te moje misli, prisutna si nestankom
ima te moj pogled, prisutno si èekanje,
i u zagrljaju kojim te grlim, prisutna tišina,
jer kao da nebo odjednom prestaje,
osjeæam u zraku prisutnu prazninu.
Imam te u noæi, prisutna si uzdahom
i u poljupcima nemirnih suza,
prisutna si slanim tragom.
Imam te ljubavi, prisutna si s tugom,
imam u odsutnosti, prisutna si bolom
Zal Kopp
___________________________________________________________________
To nisam ja, to je moja tastatura
|
|
03-26-2008 23:18 |
|
cheri
moder u peMziji
Poruka: 3810
Location: Svizzera
|
|
Ti me ne volis i ne zelis, zar
lijep nisam nimalo, mala?
ne gledajuci, od strasti uz zar
na rame mi tvoja ruka pala.
Sa kazenjem, mlada, osecajnim
s tobom nisam ni njezan, ni zao.
Koliko si milovala sjajnih?
ko ti je sve dosad ruke, usne dao?
Znam, oni su prosli kao sjenke, mila,
ne dodirnuvsi tvoj oganj u snima.
Na koljenima mnogih si bila,
a sada, evo sjedis na mojima.
Nek ti oci trepavica rubi,
neka ti u misli dodje drugi neko.
Ta i ja te bas jako ne ljubim
tonuci u nesto drugo i daleko.
Ovu vatru sudbinom ocajno
ne zovi, veza lakoumna to je.
Kao sto smo se susreli slucajno
rastacemo se uz smijesak nas dvoje.
Svojim putem otici ces u smiraj
da prokockas dane i plac noci.
Neljubljene samo ti ne diraj,
negorene nikako ne zovi.
U corsokaku s drugim ces se naci
o ljubavi brbljajuc bez svijesti.
Tad cu mozda u setnju izaci
i sa tobom ponovo se sresti.
Blize pleca okrenuvsi drugom
i malo se pognuv ne misleci.
"Dobro vece", reci ces mi s tugom.
"Dobro vece, miss", i ja cu reci.
I nista nece dusu da zanjise.
Nit u drhtanje moze da svali,
Ko je ljubio, taj ne ljubi vise.
IZGORJELO NIKO NE ZAPALI.
Ovo je bila poezija moje mladosti. A inace sam voljela puno Jesenjina.
|
|
03-26-2008 23:49 |
|
cok
liska mjeseca maja
Poruka: 5450
Location: seher mostar
|
|
|
05-02-2008 21:57 |
|
|
|
|
|