|
|
cheri
moder u peMziji
Poruka: 3810
Location: Svizzera
|
|
|
02-08-2009 13:28 |
|
cheri
moder u peMziji
Poruka: 3810
Location: Svizzera
pokretac teme
|
|
Evo i ja ne mogu da se sjetim napamet, iako pravilno pisem, ali da ih nabrojim, da me ubijes. Koliko mogu da se sjetim ove sto si ti napisala plus-nemoj, a i negacija imenica-nerad, neznanje...Ne znam je li to ili ima nesto drugo.
Bice da je greska ovo sto sam vidjela za srpski jezik. A to za tu negaciju sto su promjenili u hrvatskom nisam znala, da sam vidjela negdje, mislila bih da covjek ne zna pravopis.
Opet, kad razmislim, kako su u hrvatskom ovo promijenili, tako su mozda i ovo u srpskom.
Najsmjesnije mi je bilo ovo pitanje, kako se kaze ovo prevedeno sa hrvatskog na srpski:
|
|
02-09-2009 17:38 |
|
cheri
moder u peMziji
Poruka: 3810
Location: Svizzera
pokretac teme
|
|
|
02-09-2009 17:40 |
|
cheri
moder u peMziji
Poruka: 3810
Location: Svizzera
pokretac teme
|
|
Nas jezik je izuzetno tezak, mogu misliti za strance.
Imamo puno pravila u pravopisu, recimo uporedi sa engleskim, izmjenjaj bilo koji glagol po licima, vazda isti, samo ono jedno S dodas u trecem jednine. A u nas gluho bilo, mislim da za strance nije lako nauciti ga pravilno.
Sva ova mijenjanja, da ne spominjem palatalizacije i sve ostalo, uh, jako slozen jezik..Evo, i ovaj primjer sto si navela za glagol imati...
Ali, u ovom testu sam shvatila da bih tesko naucila sada hrvatski i srpski, jer meni previse slicno, ne mogu da skontam one neke razlike, za neke rijeci sam mislila da se koriste u oba jezika isto, a nije..
|
|
02-09-2009 18:00 |
|
kaokakao
raja
Poruka: 1583
Location: A11-A@
|
|
|
02-10-2009 01:11 |
|
dida62
SexNepoznat
Poruka: 1517
|
|
|
02-10-2009 04:43 |
|
|
|
|
|