Ucimo nove jezike

Mislila sam da znam oba ova jezika. Kako sam se prevarila.

http://www.goethe-verlag.com/tests/KB/KB.HTM

Hajde, da vas vidim. Ja, iskreno receno, nisam bas sjajno prosla

broj ispravljanja poruke: 1, zadnji put od strane cheri dana 02-08-2009 u 13:50.

Test nije nikakva zezancija, nego sasvim ozbiljan test,
Mene ipak nasmije, jer me podsjeca na onaj skec predratnih Nadrealista, kad pitaju kako se kaze: Ja citam...

broj ispravljanja poruke: 2, zadnji put od strane cheri dana 02-08-2009 u 14:45.

Jedno ozbiljno pitanje: Zar se na srpski NE ZNAM pise zajedno(neznam)? Ili su pogrijesili..

draga chery,ja ispadoh prava neznalica

___________________________________________________________________
Bogat si tek kad imas nesto sto nikada ne mozes kupiti novcem.....

Moja Sany, ja cisti kec.
Meni ono sve previse slicno, da bih mogla nauciti i razlikovati. A ima i nekih recenica koje me dobro nasmiju, k'o fol razlicito, a ustvari isto.

dobio sam strihir

___________________________________________________________________
Rumenka,pripazi na ponasanje Rumenka,nemoj da te ovde posadim kao zumbul, j**** li ti majku...Radovan III

Cuj strihir Svaka cast. Ja keca i to s postoljem.

citat od cheri:

Jedno ozbiljno pitanje: Zar se na srpski NE ZNAM pise zajedno(neznam)? Ili su pogrijesili..

mislim da su pogrijesili ili su i oni mijenjali pravopis kao sto su hrvatskom jeziku promjenuli
pa je sad pravilno napisati rastavljenu negaciju u prezentu glagola htjeti
NE CU , NE CES.... sto je za mene nepravilno ...zato sto smo ucili tako

ne znam sjecas li se Cheri , kako smo ucili ko papagaji
samo uz pet glagola negacija se pise sastavljeno
necu
nemam
nisam

stojim i ne mogu jos dva da se sjetim

___________________________________________________________________
^¨tamo me nema , ovdje nisam ^¨

Evo i ja ne mogu da se sjetim napamet, iako pravilno pisem, ali da ih nabrojim, da me ubijes. Koliko mogu da se sjetim ove sto si ti napisala plus-nemoj, a i negacija imenica-nerad, neznanje...Ne znam je li to ili ima nesto drugo.
Bice da je greska ovo sto sam vidjela za srpski jezik. A to za tu negaciju sto su promjenili u hrvatskom nisam znala, da sam vidjela negdje, mislila bih da covjek ne zna pravopis.
Opet, kad razmislim, kako su u hrvatskom ovo promijenili, tako su mozda i ovo u srpskom.

Najsmjesnije mi je bilo ovo pitanje, kako se kaze ovo prevedeno sa hrvatskog na srpski:

Tacan odgovor:

da ti odmah kazem , nisam znala na to pitanje odgovoriti
jer mi je uobicajno da kazem : ja sam na redu ...sto znaci citav zivot to izgovarala na hrvatskom...ne znam na srpskom

bravo nemoj ...tacno

danas sam mislila kako glagol imati , mozes pisati na dva nacina
nemam , nemas .....gdje je negacija srasla a izgubilo se ono "i"

a pravilno je i ako napises ne imati , ne imao , ne imadoh ...i tu je odvojena negacija

stvarno je nas jezik teska petljanija

___________________________________________________________________
^¨tamo me nema , ovdje nisam ^¨

Nas jezik je izuzetno tezak, mogu misliti za strance.
Imamo puno pravila u pravopisu, recimo uporedi sa engleskim, izmjenjaj bilo koji glagol po licima, vazda isti, samo ono jedno S dodas u trecem jednine. A u nas gluho bilo, mislim da za strance nije lako nauciti ga pravilno.
Sva ova mijenjanja, da ne spominjem palatalizacije i sve ostalo, uh, jako slozen jezik..Evo, i ovaj primjer sto si navela za glagol imati...

Ali, u ovom testu sam shvatila da bih tesko naucila sada hrvatski i srpski, jer meni previse slicno, ne mogu da skontam one neke razlike, za neke rijeci sam mislila da se koriste u oba jezika isto, a nije..

testovi su
oooo, iznenadih se koliko jezika znam
nisam imala niti jedne fule
bravo ja
moja kolegica iz MO, živi u SLO i radi kao prevodilac hrvatskog na srpski
i obratno, te na slo ova dva jezika
naš jezik je ma, èudo

Cheri, super naèin za testiranje moždanih vijuga

___________________________________________________________________
= Ne sanjamo svi jednako i to nikome ne smeta. A zašto svima smetamo kada smo drugaèije budni? =

evo se oshtrim za esperanto vec 5 godina ali nikako kurs da nadjem

___________________________________________________________________
play listen your mind and try to be brave
hey ready or not i am coming on your way

http://myspace.com/monolitband

Neki dan jedna sto radi sa mnom kaze "ima jedna doktorica u toj i toj klinici i pored engleskog govori i tvoj jezik....govori hrvatski, srpski, bosanski i". Kazem joj ja "pa i ja govorim sve te jezike plus nabadam turski"
Nije da se hvalim ali bre sto nam idu ovi stranjski jezici